منتدي عائلة الهواري

مــنتـديـات عــائـلة الـهــوارى
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالدردشةالتسجيلدخول
تعلن ادارة المنتدى لجميع الاعضاء الكرام ان المنتدى ان شاء الله شغال على طول وان شاء الله انتظرو كل الجديد تحياتى ادارة المنتدى
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
المواضيع الأخيرة
» الباتش المنتظر .. باتش الدوري المصري Pes 2013 Egy Patch
الجمعة 21 ديسمبر 2012, 22:25 من طرف هيما الهوارى

» القرآن الكريم كاملا لنجل فضيلة الشيخ عبد الباسط عبد الصمد القارئ الشيخ طارق عبد الصمد
الجمعة 21 ديسمبر 2012, 22:22 من طرف هيما الهوارى

» | DVD-R5 | بانفراد تاااام : الفيلم النتظر من الجميع " عبده موتة " بطولة محمد رمضان ودينا تحميل مباشر !
الجمعة 21 ديسمبر 2012, 22:16 من طرف هيما الهوارى

»  10 نصائح لتهدئة طفلك عند البكاء
الجمعة 21 ديسمبر 2012, 22:05 من طرف هيما الهوارى

» الصحافة اليوم.. الأهلي يترقب عودة الدوري لتحديد الصفقات..وخشبة:مصلحة النادي أولاً
الجمعة 21 ديسمبر 2012, 14:01 من طرف هيما الهوارى

»  حالة النسيان عند الحامل.. أمر طبيعي
الجمعة 21 ديسمبر 2012, 13:59 من طرف هيما الهوارى

» اخطار المكرونه سريعه التحضير Instantnoodles
الجمعة 21 ديسمبر 2012, 13:50 من طرف هيما الهوارى

» تاريخ عائلة الهوارى
الجمعة 05 أكتوبر 2012, 12:43 من طرف الهواري محمد

» أمساكية شهر رمضان 1433 - أمساكية شهر رمضان 2012 لجميع الدول العربية
الإثنين 25 يونيو 2012, 10:26 من طرف هيما الهوارى

» الرئيس المصري المنتخب يتعهد الحفاظ على "الاتفاقيات المصرية مع العالم"
الإثنين 25 يونيو 2012, 10:18 من طرف هيما الهوارى

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
هيما الهوارى
 
حلمى الحمزاوى
 
ملاك2010
 
مي نور
 
nody
 
elhawary love
 
bosy
 
اهلاوية موووت
 
حبيبه
 
سحر العيون
 
google
برامج تهمك
 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 
اذكار الصباح والمساء

مواعيد الصلاة للقاهرة
صفحتنا على الفيس بوك

شاطر | 
 

 ترجمة عربية لديوان "فندق الغرباء" ليواخيم سارتورويس

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
هيما الهوارى
المدير العام

المدير العام
avatar

عدد المساهمات : 1833
تاريخ التسجيل : 13/10/2010
العمر : 29
الموقع : المنصورة _ ميت غمر

مُساهمةموضوع: ترجمة عربية لديوان "فندق الغرباء" ليواخيم سارتورويس   الإثنين 28 فبراير 2011, 10:23

ترجمة عربية لديوان "فندق الغرباء" ليواخيم سارتورويس









صدر عن مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبو ظبى للثقافة والتراث الترجمة
العربية للمجموعة الشعرية "فندق الغرباء" للشاعر الألمانى يواخيم
سارتورويس، وترجمها للعربية مصطفى سليمان، وتقع الترجمة فى 79 صفحة، وتتضمن
44 قصيدة بينها 4 قصائد لم تنشر من قبل.

وفى هذه المجموعة نجد ما يصور تجربة الشاعر من الألم والصبر وتحمل للصعاب وذلك فى قصيدته التى يقول فيها:

غائب أنت يا موتى
على الطاولة دفاتر ومسبحة
كتب وبلاطة لامعة من سمرقند
حاسوب محمول..

وفى القصائد أيضاً نجد إبحارا مرهفا فى مشاعر الحب والوله والعشق، حتى تبدو
وكأنها قصيدة واحدة للحبيب والغزل لما تضمنته من صور شعرية ورقيقة مفعمة
بالأمل وبالحب، والغناء لجماليات الحياة بعيداً عن متاعبها وهمومها اليومية
وكأنه هروب منها إلى العالم الافتراضى الجميل المليء بالفرح وبكل ما هو
هادئ ورومانسى، فيقول فى إحدى قصائده:

من الحب الذى كان لك : مرة أخرى
تدخل يدك فى المعنى
كان صمت وصمت لا يزال
تسمع الألوان التى ليست فى القالب وحده

يواخيم سارتوريوس شاعر ألمانى تنقل فى مختلف بقاع الأرض والتحق بمدرسة فى
تونس والكونغو والكاميرون، وحصل على الثانوية العامة من مدرسة فى بوردو
بفرنسا ودرس الحقوق فى ميونيخ ولندن وشتراسبورغ وباريس، ثم العلوم السياسية
إلى جانب ذلك وهو يحمل شهادة دكتوراه فى الحقوق، وأتى تنقله هكذا كون
والده دبلوماسى ألمانى، كما أنه عضو فى الأكاديمية الألمانية للغة والشعر
وكذلك فى مجلس جائزة السلام لمؤسسة تجارة الكتاب الألمانية.

أمّا مترجم الكتاب فهو مصطفى سليمان ولد فى عام 1960 فى الأردن، يعمل منذ
ست سنوات أستاذاً للترجمة الفورية فى جامعة يوهانس غوتنبريغ ماينتز/
ألمانيا، قام بترجمة العديد من الكتب الألمانية إلى اللغة العربية كما ترجم
من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية وآخر ما نشر له هى انطولوجيا
العربية إلى اللغة الألمانية، نشرت فى إحدى أرفع دور النشر الألمانية، كذلك
له العديد من الدراسات المنشورة باللغات العربية والألمانية والفرنسية حول
أدب المهجر العربى فى ألمانيا ومنها أحد أهم المراجع فى اللغة الألمانية
حول هذا الموضوع.

_______التـــو قيـــــــع__________


ان يطعنك أحدهم في ظهرك أمر طبيعي ... لكن أن تلتفت و تجده أقرب الناس إليك !!! فهذه هي الكارثة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://elhwary12.yoo7.com
 
ترجمة عربية لديوان "فندق الغرباء" ليواخيم سارتورويس
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدي عائلة الهواري :: المنتـــــــــــدى الثـــــقـــافى :: منتدى المعلومات العامه-
انتقل الى: